Interview exclusive - La réalisatrice Maysaloun Hamoud sur son nouveau film In Between, le cinéma palestinien, et plus encore

Alex Moreland discute avec le réalisateur Maysaloun Hamoud, réalisateur de ‘In Between’, alias ‘Bar Bahar’…

  Entre-deux-600x400

Tout d'abord, j'allais vous demander : quel était votre point de départ pour In Between ?



Euh, le point de départ c'est le moment, par hasard, où j'ai commencé à écrire. C'était en fait – le printemps arabe a commencé autour de nous. Même en tant que citoyens palestino-israéliens, nous ne pouvons pas vraiment nous connecter à toutes les capitales du monde arabe, mais dans nos âmes, nous y étions ensemble. Alors, si cet esprit nous a vraiment influencés – et moi, bien sûr – le vent du changement, comme on dit, a été le début de l'écriture et du film.

Comment était le processus de production ? Comment a-t-il évolué du début à la fin ?

Il a fallu cinq ans pour créer ce film et je me suis en fait connecté à mon producteur depuis que j'étais à l'école de cinéma, il était mon professeur. C'est un cinéaste très célèbre par lui-même, il s'appelle Shlomi Elkabetz et il a fait une trilogie avec son ancienne sœur Veronica Elkabetz la célèbre actrice, et dès le début, dès l'idée même quand j'écrivais quoi que ce soit, je suis venu vers lui et juste lui a parlé de l'idée et il a adoré, et nous avons commencé à travailler sur le processus depuis. Et cela a offert beaucoup de défis sur la route, mais ce couple puissant que nous avons créé, ce qui est rare dans notre domaine, nous a donné beaucoup de pouvoir pour lever des fonds pour ce scénario. Même si c'est toujours un budget inférieur à celui d'autres films, vous savez, je pense que vous ne pouvez pas le voir et penser à un petit budget parce que c'est très bien fait à cause de l'amour avec lequel il est fait par toutes les personnes qui y ont participé.

Pourquoi pensez-vous que le film a suscité des réactions aussi fortes de la part des gens ?

Je pense parce que cela apporte quelque chose que les gens n'ont pas encore vu. Cela brise tous les stéréotypes que nous utilisons pour voir des personnages d'Arabes et de Palestiniens, en particulier - et de femmes, bien sûr. Donc, il est venu et a mis les problèmes au premier plan de l'espace, et jusqu'à présent, nous le cachons sous la couverture. Cela amène les gens à se poser des questions et je pense en tirer de la force.

Donc, je suppose que le film parle de femmes essayant de trouver la libération dans leur propre vie. Pensez-vous qu'ils y arrivent finalement ?

je pense bien sur ! Je pense qu'ils n'ont pas fait de compromis sur eux-mêmes. Chacune à sa manière a résisté à ce que cette société attendait d'elle. C'est une vague très importante dans sa libération, et bien sûr à la fin, ce n'est pas une fin heureuse, et je ne pense pas que la vie et la réalité soient heureuses, mais c'est gagner dans une bouteille. Et pendant la bataille, vous recevez beaucoup de coups de pied et vous êtes écrasé, mais vous restez debout.

Je suppose, comme vous l'avez dit, que c'est gagner dans une bouteille, pensez-vous que ce ne sera que temporaire alors ?

Non. Je pense que lorsque vous commencez, vous ne pouvez pas revenir en arrière. Avec certitude.

Sur une autre note, le film marche sur une ligne fine, car il établit une distinction entre la religion et les personnes religieuses, et je me demandais simplement si -

Je ne pense pas m'être vraiment concentré sur la religion ou les religieux. Je pense juste que je parlais des conservateurs du monde entier. Cette histoire est particulière, c'est sûr, en tant que Palestinienne, mais en même temps, elle est si universelle. Je pense que toutes les femmes du monde entier, et pas seulement les femmes ; les hommes que vous voyez dans les films sont autour de nous, partout dans le monde. Juste une différence de visages et de noms, je vois bien, mais ces dilemmes et ces conflits, on les retrouve partout. A Londres, en Grande-Bretagne, partout en Europe, partout aux États-Unis, partout en Amérique latine et en Extrême-Orient, où vous voulez. Parce que c'est ainsi que l'humanité se comporte à travers le monde et que la discrimination à l'encontre des femmes est partout. Donc, je ne pense pas qu'il s'agisse seulement des religions.

  Entre-2-600x400

Certainement, certainement. Et cela mène en quelque sorte à ce que j'allais vous demander ensuite, à savoir que vous avez dit que vous espériez en quelque sorte que ce film inaugure une nouvelle ère pour la représentation des femmes, je me demandais ce qui était nécessaire pour y parvenir?

Oui. Je pense que la solidarité des femmes est un message fort qui vient du film. Je pense que le pouvoir que les femmes peuvent changer la réalité si elles commencent à diriger. De plus, ce qui se passe en réalité, nous aurons une meilleure récompense, je crois.

Sur une autre note, je voudrais également vous poser des questions sur la production du film. Vous avez écrit le scénario, vous connaissez donc bien le matériel source, mais je me demandais dans quelle mesure vos choix en tant que réalisateur sont planifiés à l'avance et dans quelle mesure étaient-ils instinctifs sur le moment?

Euh, je peux vous dire que je suis perfectionniste, et je me souciais de tous les petits détails et j'écrivais même mon scénario plein de détails - parfois c'est un peu lourd à lire [rires] mais je l'écris très plein d'aspects que je l'amour au cinéma. Ainsi, vous pouvez le lire et vous pouvez imaginer et vous pouvez voir, très près de ce que vous voyez à l'écran. Mais parce que j'ai casté des hommes acteurs et comédiens qui jouent pour la première fois au cinéma, mais tous, le socle commun, tous viennent des mêmes thèmes, de la même génération, donc c'est familier pour nous tous, ces situations.

Je voulais le rendre vraiment frénétique et non agissant en fait. Donc, chez eux, nous prenons toutes les situations et les dialogues et nous improvisons également dessus, et dans certaines scènes, nous avons des scènes très magiques qui viennent d'apparaître et nous les avons gardées pour le tournage. Donc, c'est un travail pour tous les partenaires à l'intérieur.

Comment pensez-vous que ce genre d'affecte la dynamique du film?

Je pense que l'énergie que vous ressentez en le regardant est totalement le mode de vie, la raison de la vie, la plupart de ces personnages vivent dans la vraie vie. Cela donne aux acteurs le sentiment que vous en faites partie, ce qui le rend plus proche du public.

Ouais, c'est un film assez intime je pense.

J'espère que c'était le cas.

Eh bien, je pense que oui!

Merci!

De rien! Donc, je pensais que la bande originale du film était importante, et je me demandais si vous pouviez nous en dire un peu plus sur le rôle que joue la musique dans votre film ?

Oui, moi-même je suis vraiment dans la musique, je suis DJ, et comme quelqu'un comme Sana Jammelieh, qui joue Salma - c'est aussi une vraie DJ et c'est la première personne qui m'a appris à utiliser toutes ces tables de mixage et tout ça - et euh je voulais apporter au cinéma le son que nous entendons et aimons vraiment dans notre vie quotidienne et mettre le mélange des musiciens, que certains d'entre eux sont des Palestiniens et d'autres des juifs non sionistes comme moi, comme on dit, et aussi une personne qui est un musicien de partition originale à qui malheureusement nous ne pouvons pas donner son crédit dans le film, car il vient d'un pays avec lequel nous n'avons pas de relations en tant que citoyen israélien. Il pourrait être en prison si je mets son nom.

Mais on a fait de la musique sans se rencontrer, pendant la nuit, beaucoup de soirées skype, et ça fait un son vraiment authentique de ce qu'on vit vraiment. Et vous pouvez aussi trouver toute la bande originale, je ne sais pas si vous en avez entendu parler, mais il y a une mixtape dans soundcloud . Il y a une mixtape d'une heure sur soundcloud, et vous pouvez l'écouter et en profiter.

  Entre-3-600x400

Bon, je vais chercher ça, je vais chercher. Je suppose que sur une autre note, je voulais savoir quelles sont vos influences en tant que cinéaste ?

Je pense qu'il y en a beaucoup, mais spécifiquement pour ce film, je pense, j'espère, que vous pouvez ressentir un peu, d'une certaine manière, Ken Loach et le cinéma égyptien, d'une certaine manière aussi, mais fondamentalement ceux-là. Permettez-moi de dire du cinéma palestinien, il y a un film qui s'appelle Ajami, je ne sais pas si vous en avez entendu parler, mais c'est un film à la première personne - c'est les deux, c'est une coopération entre un réalisateur israélien et un réalisateur palestinien appelé Scander Copti, qui ont également été nominés aux Oscars.

Il parle des citoyens palestino-israéliens, et c'était la première fois qu'ils nous mettaient à l'intérieur du palestino-israélien au cinéma, au lieu de toujours mettre les Palestiniens de la Cisjordanie et de là-bas, parce que pour Ajami, tous les films étaient toujours à propos du conflit et de l'occupation – ce qui est bien, mais il y a d'autres histoires et sujets dont nous devons parler. Et Ajami a été la première personne réaliste au cinéma, et c'est aussi une source d'inspiration pour moi.

Je vais essayer de regarder ça ce soir.

Oui! Vous devez. C'est incroyable!

J'en suis impatiente! Dans un autre registre encore, depuis 2009, tu fais partie d'un groupe qui s'appelle PALESTINEMA ? Je me demandais si vous pouviez nous parler un peu de votre travail avec eux et pourquoi vous pensez que c'est important.

Oui oui. J'ai la chance d'être celui qui a pensé à l'idée que nous devons nous connaître. D'accord, il y a dix ans, ce n'était pas cette scène que vous avez vue au cinéma. C'est une scène très jeune, une scène de 10 ans, et je suis parmi les plus âgés à l'intérieur, mais PALESTINEMA est en fait la racine du début de cette scène. Parce qu'à cette époque où on ne se connaissait pas, on étudiait chacun dans des institutions différentes et certains d'entre nous avaient fini ça depuis longtemps, mais on ne se connaissait pas. Et j'ai trouvé ça bizarre qu'on ait le même état d'esprit, qu'on ait les mêmes problèmes à régler sans se connecter.

Et les fois où nous avons commencé le groupe, cela a commencé en fait la scène, une scène culturelle je veux dire, à partir du moment où nous avons commencé au niveau de l'équipe, au niveau de la musique, et où les artistes sont sortis. Beaucoup d'activités que nous avons faites lors de ces projections spécialisées de films du monde arabe que nous ne pouvons pas avoir en tant que citoyen palestinien, et parler avec les réalisateurs par skype. En fait, c'était la première fois que nous connections nos récompenses de cette manière. Donc, nous avions beaucoup d'activités à ce moment-là, je pense, mais je pense que la chose la plus importante est que c'est enraciné dans la base culturelle de l'underground. Ce que vous voyez et vous entendez et les films.

Encore une fois, sur une note légèrement différente, parce que je suis un peu conscient de notre temps, pouvez-vous nous parler de projets sur lesquels vous pourriez travailler en ce moment ?

Je dois dire que c'est le premier volet d'une trilogie que j'aimerais continuer. Mais ce ne seraient pas des histoires continues ou des personnages continus, ce serait un thème continu. Mais en attendant, entre le prochain long métrage, je travaille sur une série télévisée qui s'inspire du film, mais c'est une comédie criminelle. J'ai vraiment hâte de tourner et de continuer le travail pour que le public puisse le voir.

Oui, j'ai hâte de le regarder ! Nous devrons nous reparler quand il sortira.

[rires] Oui, bien sûr.

Comme dernière question, qu'aimeriez-vous le plus que le public retienne d'In Between ?

Je pense que l'activisme que le film apporte au cinéma. La voix de la solidarité féminine. La voix du changement du mode de vie controversé dans lequel nous détestons être. Et pour rendre le monde meilleur, vous savez, un endroit meilleur.

Je pense que c'est un bon message ! Maysaloun Hamoud, merci beaucoup !

In Between est actuellement au cinéma.

Alex Moreland est un écrivain indépendant et critique de télévision; tu peux suivez-le sur Twitter ici , ou consultez son site ici .

A Propos De Nous

Les Dernières Nouvelles De Cultures Pop, Critiques De Films, Programmes De Télévision, Jeux Vidéo, Bandes Dessinées, Jouets, Collecte D'Articles ...