Les Gardiens de la Galaxie renommés 'Interplanetary Unusual Attacking Team' en Chine

Il n'est pas rare que la Chine ou d'autres pays asiatiques changent les noms des films populaires et, le plus souvent, ils finissent par être plus drôles ou plus appropriés que les titres anglais originaux. Il a été annoncé par James Gunn via Twitter que gardiens de la Galaxie ne déroge pas à la règle et a été renommé Équipe d'attaque inhabituelle interplanétaire pour sa sortie en Chine.

Voici le tweet :

Cependant, certains ont noté sur Reddit que cela pourrait en fait être le titre taïwanais et l'affiche dans le tweet de Gunn utilise des lettres chinoises traditionnelles plutôt que des lettres simplifiées, ce qui est un gros problème en matière de traduction. Si tel est le cas, le titre est en fait Équipe de capacité spéciale interstellaire ou Différents commandos interstellaires . Les deux sont indéfiniment moins cool que Équipe d'attaque inhabituelle interplanétaire .

gardiens de la Galaxie rejoint maintenant une longue liste de titres en anglais pour obtenir d'excellents changements de nom, qui a également inclus Impact profond ( La Terre et la Comète entrent en collision ), Sauvez Willy ( Une baleine très puissante court vers le ciel ) et Soirées boogie ( Son grand appareil le rend célèbre ).

Équipe d'attaque inhabituelle interplanétaire voit Gunn diriger un casting qui comprend Chris Pratt ( Le film Lego ) en tant que Star-Lord, Zoe Saldana ( Star Trek dans les ténèbres ) comme Gamora, Dave Bautista ( Riddick ) comme Drax le Destructeur, Bradley Cooper ( agitation américaine ) comme Rocket Raccoon, Vin Diesel ( Fast & Furious 6 ) comme Groot, Benicio Del Toro ( Ville du péché ) en tant que Le Collectionneur, Lee Pace ( Le Hobbit: La Désolation de Smaug ) comme Ronan l'accusateur, Karen Gillan ( Docteur Who ) comme Nebula, Djimon Hounsou ( Diamant de sang ) comme Korath, John C. Reilly ( Demi frères ) comme Rhomman Dey,  Michael Rooker ( Les morts qui marchent ) comme Yondu, Glenn Close ( Dégâts ) comme Nova Prime Rael et Josh Brolin ( Hommes en noir 3 ) comme Thanos. Lisez nos critiques ici , ici et ici . Vous pouvez également écouter notre avis sur le podcast à l'aide du lecteur ci-dessous :

[url soundcloud = 'https://api.soundcloud.com/tracks/162973453″ params=”color=ff5500&auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false” width=”100%” height=”166″ iframe=”true” /]

A Propos De Nous

Les Dernières Nouvelles De Cultures Pop, Critiques De Films, Programmes De Télévision, Jeux Vidéo, Bandes Dessinées, Jouets, Collecte D'Articles ...